которого наши ашкеназы-переводчики зачем-то превратили в Гекльбери ( Read more... )

я так и не выяснил.

Это ж надо было перевести The Lamb Lies Down on Broadway как Заклание агнца на Бродвее. А ещё говорят, в СССР наркотиков не было. Наша родная советская водяра такого прихода не давала!

Звоню по окнам.

- Ваш звонок будет перенаправлен на вашего персонального менеджера.

Эти дебилы знают, что manager в переводе с английского, прежде всего, означает "хозяин"?

Вспомнил тут "Приключения Тома Сойера". Если верить переводу, Сид был сводным братом Тома ( Read more... )